“Here, it is the assignability of legal malpractice claims that presents the conflict of laws,” the judge stated. “We therefore focus our inquiry on which state has the most significant relationship to the assignability of the legal malpractice claim asserted against Attorney Brown.”