The U.S. Court of Appeals for the 10th Circuit reversed a denial of class certification to a group of women who attended a residential treatment center