“The predominance requirement prevents certification when complex and diverse individual issues would overwhelm or confuse a jury or severely compromise a party’s ability to preset other viable claims or defenses,” wrote the appellate panel.