As plaintiffs firms are looking for cost savings on back-office work, more and more find Puerto Rico’s tax incentives and talent pool an attractive draw.